Helping To Promote Democracy Today

Hace unos días se enviaron estas declaraciones del Sr. Cason a varios
periodistas que solicitaron información sobre este tema. Aprovecho que tengo
las versiones en inglés y en español para hacerlas llegar a todos los
colegas de la prensa en espera de que les puedad ser útil. Les deseo buen
fin de semana, saludos,Ignacio


Declaración del  Sr. James Cason, Jefe de la Misión de la Sección de
Intereses de los Estados Unidos en La Habana.

El Presidente Bush ha dicho en reiteradas ocasiones que la política de los
Estados Unidos hacia  Cuba consiste en apoyar la transición rápida y
pacífica hacia la democracia, una transición que sólo vendrá de los propios
cubanos. El Secretario de Estado norteamericano Colin Powell declaró durante
la pasada primavera que el gobierno de los Estados Unidos no necesita
emprender ninguna acción militar contra Cuba, ya que el régimen cubano era
un anacronismo y caería por su propio peso. El Secretario de Defensa
norteamericano Donald Rumsfeld también ha dejado dicho bien claro que el
gobierno de los Estados Unidos no tiene ningun plan de acción militar contra
Cuba.
El gobierno de los Estados Unidos reitera una vez más que no existe ninguna
razón para un ataque contra Cuba por parte de los Estados Unidos y que el
gobierno de los Estados Unidos no tiene ninguna intención de hacerlo.

El pasado año, el Ministro cubano de Relaciones Exteriores sugirió que
estábamos retardando el proceso de expedición de documentos de viaje a los
cubanos que iban a emigrar a los Estados Unidos con el fin de provocar una
crisis migratoria masiva que serviría de  pretexto para una guerra, lo cual,
por supuesto, era totalmente falso. La Sección de Intereses de los Estados
Unidos en La Habana solicitó al Ministerio de Relaciones Exteriores que se
le permitiera al Sr. Cason dirigirse al público cubano a través de la
televisión y la prensa para informarle directamente que no teníamos ninguna
intención de atacar o de invadir a Cuba. Queríamos tranquilizar al pueblo
cubano. El gobierno de Cuba no lo permitió.

El gobierno de Cuba está fabricando la "amenaza" de un ataque militar por
parte de los Estados Unidos con el fin de sembrar el miedo en la población
cubana, utilizar los recursos del temor para mantener sus amplias
estructuras militares, de seguridad y de inteligencia y para justificar
medidas extremas en un vano intento de aplastar la naciente sociedad civil
independiente de Cuba.


20 de Enero 2004



Statement by U.S. Interests Section Chief of Mission, James Cason
(02/20/2004)

President Bush has said repeatedly that U.S. policy toward Cuba is a rapid,
peaceful transition to democracy, a transition that will come from Cubans
themselves.  U.S. Secretary of State Colin Powell said last spring that the
U.S. Government did not need to take military action against Cuba, since the
Cuban regime was an anachronism and would eventually fall of its own weight.
U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld has said clearly that the U.S.
Government has no plans for military action against Cuba.  The U.S.
Government reiterates once again that there is no reason for the U.S. to
attack Cuba and that the U.S. Government has no intention of doing so.  

Last year the Cuban Foreign Minister suggested that we were slowing down the
processing of travel documents for Cubans migrating to the U.S. to create a
mass migration crisis as a pretext for war, which of course was untrue. The
U.S. Interests Section asked MINREX to allow Mr. Cason to address the Cuban
public through Cuban newspapers and television to tell the Cuban public
directly that we had no intention to attack or invade Cuba.  We were trying
to reassure the Cuban people.  The Cuban government did not allow it.  

The Cuban government is fabricating the "threat" of a U.S. military attack
to engender fear in the Cuban population, to spend scare resources to
maintain large military, security and intelligence structures, and to
justify extreme measures in a vain attempt to crush Cuba's nascent
independent civil society.